【08.05.10】Tik参加Aom节目的视频---来自“娜拉公主2005”的翻译稿（基本全译）

娜拉公主2005

来自“娜拉公主2005”的翻译稿（视频内容基本全译）
男主持：三人之中谁最帅？最喜欢谁？
* R" B( h7 _( f6 S  B小女孩“芙佳”
：事实上每个都很帅，但Tik最帅。
6 A+ m: X* ?: a0 ]0 {1 C+ u（Tik的两个弟弟作势要走）
2 d: u1 b9 l3 [8 T) A  l* d  X男主持：“芙佳”你多大了？
“芙佳”
：11岁
  l0 U* V$ I7 J9 `0 sAom：你们三人谁拥有的女孩子最多？谁最花心？
; ?; ~, s' r! P7 G1 x（Tik和两个弟弟都逃避不想正面回答，Tik提出要转移话题）
5 p: m8 o7 a! w9 J5 X4 z! x男主持：你们常换女朋友吗？
Tik左边的弟弟：别提女朋友了，提了Tik会生气。在此，对于Tik来说，
แฟน不是指女朋友的意思，而是แฟนขับ意思（即：女歌迷）
（Tik听后很感谢的和弟弟握手）。Tik左边的弟弟接着说：Tik现在没有แฟนขับ（แฟนขับ另一种意思：开车的女朋友），所以去哪里都自己开车。{注：泰语แฟน有男或女朋友，男或女粉丝之意．ขับ有唱歌或者开车之意}
: I5 G1 t# U  ^- M9 W2 G男主持和Aom：这很有趣。
$ X! b4 m5 s, L男主持：三位男士现在还没有属于自己的女朋友，只有女歌迷，但今天三位男士都是小妹妹“芙佳”的歌迷。
7 t, n4 b3 C2 r- f# ?7 O0 ^) }男主持：把他们三人写给小妹妹“芙佳”的信拿出来。
（Tik作势要拿回信）
9 K. j# M* B: V; A  b. {  q. I0 o男主持：信已经给出去了，怎么能拿回呢？我来读，我自己打开。
! `0 R) l( K/ p: ^$ o$ w6 E1 ^Tik右边的弟弟：主持人你读不懂Tik的笔迹
" w0 _; `  Z: `男主持：我来研究一下，这也是一种学习。
（众人笑倒）
0 c# N1 `' c2 B2 @, t男主持开始念信：“芙佳”妹妹，你好。你是个优秀不错的孩子，请你不要忘记我，我每晚做梦都梦到你。（小女孩插话：不是这样写的）我想在你耳边轻轻说声我爱你。（众人笑倒）另外，请别忘了还有我两个弟弟也喜欢你。
（小女孩“芙佳”和Tik都表示不是这样的）
% |/ ?; L9 ^. q) H男主持：谢谢，“芙佳”请收好你的信。
  H2 U' K8 R$ W* P# {/ tAom：今天我们感谢四位的到来，在离开之前，“芙佳”妹妹还为大家带来了特别礼物。是什么呢？是什么特别的东西呢？
) V, L+ ]" f, F: e小女孩“芙佳”
) J! k6 ~8 E* W6 @：是唱歌。
% F4 ^# C' q. n: D* u5 P男主持：我们在电视台每天都看见不断重播的Tik的影视作品，而今天站在台上的是“芙佳”小妹妹。欢迎“芙佳”小妹妹为我们带来的歌曲。。。。。。。
（视频地址：http://www.youtube.com/watch?v=UUCl2FBNxww&feature=related 视频名称：Focus and Tik at WWY   )
(上youtube比较慢的亲们可以上这里看：http://v.youku.com/v_show/id_cd00XMjcwMjMzMjA=.html)

[ 本帖最后由 若柳扶风 于 2008-6-6 17:44 编辑 ]

josiejin

谢谢楼主～辛苦了～～

太阳Y

好像很有意思啊，但是我这个网速太慢啦，看不了啊~~

SmallD

这是2005年的节目？出逃的公主是什么时候拍得？

就爱杰西达邦

谢谢  娜拉公主2005  的辛苦翻译,哈哈哈 :)

樱桃

娜拉 你就是我的眼睛

TIK我爱你

这个节目真的好有意思，主持人也很搞笑，超喜欢TIK上这种节目。

kjwflove

这个这个一定要顶的^_^

感谢！！！

最好有嵌入的字幕，同步看，就更完美了^_^

浮生若妖孽

谢谢公主了，辛苦辛苦

elizaliu

有翻译真得好啊
对泰文无能